adaptation

karl

adaptation

Unread postby karl » Tue Jun 10, 2008 1:41 pm

Pour COMMENCER À adapter enti-key à la langue française, je suis parti de cette base : j'ai échangé les lettres en fonction des différences de fréquences (Buchstabenhäufigkeit) entre les deux langues. Autrement dit, j'ai remplacé chaque lettre allemande par sa lettre équivalente (en fréquence) en langue française. Wouaw ! Difficile pour moi d'expliquer. Mais disons...
Les lettres les plus fréquentes en allemands, sont (dans l'ordre !) :
E
N
I
S
R
A
T
D
H
U
L
C
...

Et en français :
E
S
A
I
T
N
R
U
L
O
D
C
...

(source wikipédia)

Donc, ce que j'ai fait, j'ai exactement transposé :

E —> E
N —> S (c'est-à-dire le S (clavier français) à la place du N (clavier allemand))
I —> A (c'est-à-dire le A (clavier français) à la place du I (clavier allemand))
S —> I (...)
R —> T
A —> N
T —> R
D —> U
H —> L
U —> O
L —> D
C —> C
Etc.

D'autres détails, arrangements, glissements (à propos des : ß, é, è...), mais passons. J'y reviendrai plus tard.

Ma question :
J'essaie maintenant de programmer les touches de fonction (enter, space, backspace...), donc avec des codes du type :  par exemple.
Le programme (ukulele) enregistre ces modifications, mais ensuite ça ne fonctionne pas : la touche conserve sa fonction d'origine, programmée par toi.
You see ?
Ou alors le problème vient du mac ou d'ailleurs ?
Pour le vérifier, un test, une question :
	
Ce code correspond à quelle fonction ?
Sur mon ordinateur : TAB
C'est bon ? C'est normal ?

rubo77
Posts: 12
Joined: Sun May 20, 2007 7:31 pm

Re: adaptation

Unread postby rubo77 » Sun Jul 27, 2008 11:45 pm

karl wrote: j'ai échangé les lettres en fonction des différences de fréquences (Buchstabenhäufigkeit) entre les deux langues. Autrement dit, j'ai remplacé chaque lettre allemande par sa lettre équivalente (en fréquence) en langue française....

i think it is not appropriate just to exchange all letters, cause:
* keep as many letters at the same position as in azerty-layouts
* the letters C, X, V, W, A, S and Z are kept easy to reach, for use in applications with the Control-Key
* common digraphs should be accessible with altering fingers: http://fr.wikipedia.org/wiki/Digramme

Code: Select all

    * Français :
          o ai, ei, correspondent à [ɛ] (voyelle moyenne inférieure antérieure non arrondie)
          o an, correspond à [ɑ̃]
          o au, correspond à [o] (voyelle moyenne supérieure postérieure arrondie)
          o ch, correspond à [ʃ] (consonne fricative post-alvéolaire sourde) ou [k]
          o en, correspond à [ɑ̃] ou [ɛ̃]
          o eu, œu, correspondent à [œ] (voyelle moyenne inférieure antérieure arrondie) ou [ø] (voyelle moyenne supérieure antérieure arrondie)
          o gn, correspond à [ɲ] (consonne occlusive nasale palatale voisée)
          o in, ain, ein, correspondent à [ɛ̃]
          o ll, correspond généralement à [j] (consonne spirante palatale voisée) après un i
          o oi, oe, correspondent à [wa]
          o oin, correspond à [wɛ̃]
          o on, correspond à [õ]
          o ou, correspond à [u] (voyelle haute postérieure arrondie) ou [w] (consonne spirante labio-vélaire voisée)
          o ph, correspond à [f] (consonne fricative labio-dentale sourde)
          o qu, correspond à [k] (consonne occlusive vélaire sourde)
          o ss, correspond à [s] (consonne fricative alvéolaire sourde) entre deux voyelles
          o un, correspond à [œ̃]

* please read this topic: viewtopic.php?f=2&t=8 (not the Frankvl stuff ;) )

je croix que a cette image:
Image
les lettres é, s, d, sont a un parfaii place a acerty - il doit reste la

just change a few letters from the originat entikey and you have a perfect fast typing equivalent.


i can suppose something for yeu if you find a solution for this:
karl wrote:Ma question :
J'essaie maintenant de programmer les touches de fonction (enter, space, backspace...), donc avec des codes du type :  par exemple.
Le programme (ukulele) enregistre ces modifications, mais ensuite ça ne fonctionne pas : la touche conserve sa fonction d'origine, programmée par toi.
You see ?
Ou alors le problème vient du mac ou d'ailleurs ?
Pour le vérifier, un test, une question :
	
Ce code correspond à quelle fonction ?
Sur mon ordinateur : TAB
C'est bon ? C'est normal ?

cherche a google to find a solution, i think ukulele cannot change combinationswith Alt to something like Enter...


Last bumped by Anonymous on Sun Jul 27, 2008 11:45 pm.


Return to “French Forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest